Pro zajímavost: Jméno Ellathea

7. dubna 2015 v 17:09 | Nancy |  Ostatní
Napadlo mě, že bych vám mohla prozradit, jak jsem přišla na jméno Ellathea.
V původní nepřepsané verzi Pouta se Latheniina dcera jmenovala Antigona, protože jsem to jméno našla v osmé třídě v čítance a ani jsem neměla tušení, kdo to ta Antigona byla. U psaní posledních kapitol, kdy jsem už na střední s řeckou tragédií Antigona seznámena byla, mě začalo trochu štvát, že se tak jmenuje a jakmile jsem se dala do přepisování, rozhodla jsem se vymyslet jméno jiné.
A tak jsem otevřela snad tři slovníky na netu a zadávala do překladu do řečtiny různá slova ohledně počasí, protože jsem si řekla, jestli má mít nějaký cool jméno, které by i mělo význam, mohlo by její jméno v překladu třeba znamenat právě počasí nebo bouře, když už ovládá hlavně to počasí. Něco na ten způsob. A nakonec jsem narazila na slovo Thýella, což právě znamená bouře (aspoň v to doufám, protože každý slovník mi bouři přeložil jinak) a pak jsem ještě zjistila, že bohyně se řekne theá. A tak jsem zkracovala, přehazovala a spojovala, až mi nakonec vzniklo Ellathea, což by se po podrobném vyluštění dalo přeložit jako Bohyně bouře.
Já jsem se o tom původně chtěla zmínit přímo v příběhu, ale nějak jsem na to zapomněla a pak jsem ani nevěděla, kam bych to mohla vložit, tak jsem to nechala plavat :D
 


Komentáře

1 ana suchankova ana suchankova | 30. listopadu 2015 v 19:28 | Reagovat

Víš,že eLATHEa a LATHEnie je podobný?To se hodí matka a dcera....nemyslýš?

2 strazcicasupouto strazcicasupouto | E-mail | 30. listopadu 2015 v 20:33 | Reagovat

Ano, to je sladký bonus ke jménu samotnému :)

3 ana suchankova ana suchankova | 2. prosince 2015 v 19:20 | Reagovat

Za tu hrubku se moc omlouvám :)

4 strazcicasupouto strazcicasupouto | E-mail | 3. prosince 2015 v 8:41 | Reagovat

To nic, mně taky sem tam nějaká uletí :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama